こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、うっかりミスをしてしまった時に思わず口にする言葉！韓国語で「しまった！」と言うときに使う「아차! (アチャ!)」「아이고! (アイゴ!)」「이런! (イロn!)」です。
日常生活の中で、忘れ物をしたり、小さな失敗をしたりして、「しまった！」と焦る瞬間はたくさんありますよね。
今回は、これらの3つのフレーズの詳しい意味と、それぞれのニュアンスを理解できる会話例を見ていきましょう！
「아차!」「아이고!」「이런!」ってどんな意味？
日本語の「しまった！」は、韓国語では状況や感情の度合いによって使い分けられます。
- 아차! (アチャ!)
軽いミスや忘れ物に気づいた時に使う、最も一般的な「しまった！」です。
「やばい！」「うっかり！」というニュアンス。
[例] 「아차! 지갑을 안 가져왔다!」（しまった！財布を持ってこなかった！）
- 아이고! (アイゴ!)
驚き、落胆、感嘆、あるいは相手の失敗を気の毒に思う時など、幅広い感情を表す感嘆詞です。
「ああ！」「あらまぁ！」「やれやれ」といったニュアンス。
[例] 「아이고! 다쳤어? 괜찮아?」（あらまぁ！怪我したの？大丈夫？）
- 이런! (イロn!)
「こういうことになってしまった！」という、少しフォーマルで落ち着いた「しまった！」です。
「あら！」「なんてことだ！」といったニュアンスで、より感情を抑えた表現です。
[例] 「이런! 갑자기 비가 오네!」（あら！急に雨が降ってきたね！）
会話例
待ち合わせの約束で、うっかりミスが発覚する場面を見てみましょう。
状況：友人AとBが、待ち合わせ場所に向かっている時
A：야, 우리 약속 시간 3시 아니었나? (ヤ, ウリ ヤkソk シガン セシ アニオンナ？) (ねぇ、私たち待ち合わせ3時じゃなかったっけ？)
B：응, 맞아. 근데 왜? (ウン, マジャ. クンデ ウェ？) (うん、そうだよ。でもどうしたの？)
A：아차! 선물을 집에 두고 왔어! 어떡하지? (アチャ! ソnムルr チベ ドゥゴ ワッソ! オットkハジ？) (しまった！プレゼントを家に置いてきちゃった！どうしよう？)
B：아이고! 그럼 다시 갔다 와야겠네. (アイゴ! クロm タシ カッタ ワヤゲンネ.) (あらまぁ！じゃあまた取りに行かなきゃね。)
A：미안, 좀 늦을 것 같아. (ミアn, チョm ヌジュr コッ カタ.) (ごめん、少し遅れそう。)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「しまった！：「아차!」「아이고!」「이런!」」の微妙なニュアンスはドラマや韓国人の友達との会話を通して、感覚的に身につけていくのが一番です。
- 軽いうっかりミスをした時、何かを落として驚いた時、予想外の出来事に遭遇した時など、様々なシチュエーションで使ってみましょう。楽しみながらたくさんの場面で使ってみてくださいね！