こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、家で何もせずにゆっくり過ごす様子を表現する言葉！韓国語で「ゴロゴロ」と言うときに使う「뒹굴뒹굴 」です。
休日や長期休暇、「今日は一日中家でゴロゴロしたいな」と思うことは誰にでもありますよね。この言葉は、そんなリラックスした時間を表すのにぴったりです。今回は「뒹굴뒹굴」の詳しい意味と、夏休みにゴロゴロする息子と母親の会話例を見ていきましょう！
「뒹굴뒹굴」ってどんな意味？
「뒹굴뒹굴」は、日本語の「ゴロゴロ」とほぼ同じ意味で、家で何もせずにだらだらと過ごす様子を表す擬態語です。
- 뒹굴다 (ドゥィnグrダ)：「転がる」という意味の動詞です。床やベッドの上で転がっているイメージから、何もせずに時間を過ごす様子を表します。
- -거리다 (-ゴリダ)：擬態語や擬音語の後ろに付いて、その行動を繰り返していることを表す動詞です。「뒹굴거리다 (ドゥィnグrゴリダ)」で「ゴロゴロする」という意味になります。
このフレーズは、怠惰な様子を指摘する時だけでなく、自分のまったりした過ごし方を表現する時にも使うことができます。
夏休みにゴロゴロする息子を叱る場面
夏休み、一日中テレビを見てゴロゴロしている息子に、お母さんが怒る場面を見てみましょう。
状況：夏休み中のリビング
息子：아… 졸려… (ア… ジョrリョ…) (あ…眠い…)
母：너! 방학이라고 하루 종일 뭐 하는 거야? 집에서 뒹굴뒹굴거리기만 하고! (ノ! パnガkイラゴ ハル チョngイr ムォ ハヌn ゴヤ？ チベソ ドゥngグrドゥngグrゴリギマn ハゴ!) (あんた！夏休みだからって一日中何してるの？家でゴロゴロしてばかりで！)
息子：엄마… 좀만 더 잘게. (オmマ… チョmマn ド チャrゲ.) (お母さん…もうちょっとだけ寝るよ。)
母：일어나! 숙제는 다 했어? (イrオナ! スkチェヌン タ ヘッソ？) (起きなさい！宿題は全部やったの？)
息子：으… 아직… (ウ… アジk…) (う…まだ…)
母：빨리 일어나서 숙제해!! (ッパrリ イrオナソ スkチェヘ!!) (早く起きて宿題しなさい！！)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「ゴロゴロ」は「뒹굴뒹굴」
- 家でだらだらと何もせずに過ごす様子を表現するのに最適。
- 動詞「뒹굴거리다」や「-기만 하다」を組み合わせて、さまざまなニュアンスで使ってみよう！
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）