こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、「なんで今になって？」と、タイミングが遅いことに対してツッコミを入れたい時に使う言葉！韓国語で「今更？」と言うときに使う「이제 와서? (イジェ ワソ？)」です。
誰かがずっと前にやるべきだったことを、今になって言い出したり行動に移したりした時、「もっと早く言えよ！」と心の中で思うことはよくありますよね。
今回は「이제 와서？」の詳しい意味と、タイミングが遅れた状況での会話例を見ていきましょう！
「이제 와서?」ってどんな意味？
「이제 와서？」は、直訳すると「今になって来て？」というニュアンスになります。つまり、「今更？」「なんで今になって？」「遅すぎるでしょ？」と、タイミングのずれや遅れに対して、驚きや呆れ、軽い非難を込めて尋ねる、カジュアルな疑問文です。
- 이제 (イジェ)：「今」「今になって」という意味の副詞です。
- 오다 (オダ)：「来る」という意味の動詞です。
- -아/어서 (-ア/オソ)：動詞の語幹について、前の行動が原因や理由となって後の行動に繋がることを示します。ここでは「〜して」という時間的な流れを表します。
- ?：パンマル（タメ口）の疑問形です。
このフレーズは、相手がもっと早く行動していればよかったのに、と残念に思う気持ちを表現する際にとても便利です。
試験勉強を後悔する場面での会話例
状況：試験が終わった後、友達同士で話している時
A：아… 시험 망했어. 미리미리 공부 좀 해둘걸. (ア… シホm マngヘッソ. ミリミリ コngブ チョm ヘドゥrコr.) (あ〜、試験失敗した。もっと前から勉強しておけばよかったのに。)
B：이제 와서? 시험 전날에 놀러 다니더니. (イジェ ワソ？ シホm チョnナレ ノrロ ダニドニ.) (今更？試験の前日に遊び歩いてたじゃん。)
A：아… 나도 알아. 진짜 후회돼. (ア… ナド アラ. チンチャ フフェドェ.) (あ…分かってるよ。本当に後悔してる。)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「今更？」は「이제 와서?」
- 相手の行動や発言がタイミングが遅い時に使える便利なフレーズ。
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）