こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、ちょっとした不便さを感じた時に使う言葉！韓国語で「不便だね」と言うときに使う「불편하네 (プrピョnハネ)」です。
日常生活の中で、「あ、これちょっと使いにくいな」「これだと困るな」と感じる場面ってよくありますよね。そんな時に、周りの人と共感し合ったり、軽い不満を伝えたりするのに便利な一言です。
今回は「불편하네」の詳しい意味と、誰もが共感できる不便な状況での会話例を見ていきましょう！
「불편하네」ってどんな意味？
「불편하네」は、直訳すると「不便だね」というニュアンスになります。ある状況や物事に対して「便利ではない」「使いにくい」「居心地が悪い」といった、軽い不満や困惑、あるいは共感を示す時に使うカジュアルな表現です。
- 불편하다 (プrピョnハダ)：「不便だ」「不快だ」「居心地が悪い」という意味の形容詞です。
- -네 (-ネ)：動詞や形容詞の語幹について、話し手の気づき、感嘆、軽い驚きなどを表す語尾です。「〜だね」「〜だなぁ」というニュアンスが含まれます。
つまり、「これはちょっと不便だなぁ」と、その状況に対する感想や軽い不満を表現するフレーズなんです。
ポイント：誰もが共感できる不便な状況での会話例
日常生活でよくある、ちょっとした不便さを感じる場面で、「불편하네」を使ってみましょう。
状況：カフェでWi-Fiが繋がりにくい時
A：여기 와이파이 잘 안 되네. (ヨギ ワイパイ チャr アン ドェネ.) (ここのWi-Fi、あんまり良くないね。)
B：그러게. 인터넷이 너무 느려. 이거 좀 불편하네. (クロゲ. インドネシ ノム ヌリョ. イゴ チョm プrピョnハネ.) (そうだね。インターネットがすごく遅い。これ、ちょっと不便だね。)
A：응, 사진 보내는데 시간이 너무 오래 걸려. (ウン, サジn ポネヌンデ シガニ ノム オレ コrリョ.) (うん、写真送るのに時間かかりすぎるよ。)
B：맞아. 차라리 데이터 쓰는 게 낫겠다. (マジャ. チャラリ デイト スヌン ゲ ナッケッタ.) (そうだね。いっそデータ使った方がましだね。)
日常生活でよく使う「不便」関連の応用例
- 座席が狭い時
「ここ、ちょっと狭くて不便だね。」
여기 좀 좁아서 불편하네. (ヨギ チョm チョバソ プrピョnハネ.)
- 使いにくい物を指して
「これはちょっと使いにくいです。」
이건 좀 쓰기 불편해요. (イゴn チョm ッスギ プrピョnヘヨ.)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「不便だね」は「불편하네」
- 日常生活のちょっとした不満や困惑、共感を表す際に使える便利な表現。
- 「잘 안 되네 (調子が悪いね)」「너무 느려 (すごく遅い)」など、関連フレーズも一緒に覚えて、感情を豊かに伝えてみよう！
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）