こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、誰かがとぼけている時や、知らないふりをしている時に使う言葉！
韓国語で「知らんぷりしないで」と言うときに使う「모르는 척 하지 마 (モルヌン チョk ハジ マ)」です。
友達がわざと知らないふりをしている時や、都合の悪いことをはぐらかしている時、「もう、知ってるくせに！」とツッコミを入れたくなりますよね。
今回は「모르는 척 하지 마」の詳しい意味と、「〜するふりをする」という表現について、様々な例文と一緒に見ていきましょう！
「모르는 척 하지 마」ってどんな意味？
「모르는 척 하지 마」は、直訳すると「知らないふりをするな」というニュアンスになります。つまり、「知らないふりをしないで」「とぼけないで」「とってつけたような真似をしないで」と、相手が事実を知っているにもかかわらず、知らないような態度をとっていることに対して、指摘や軽い非難をする際に使うカジュアルな表現です。
- 모르다 (モルダ)：「知らない」という意味の動詞です。
- -는 척 하다 (-ヌン チョk ハダ)：「〜するふりをする」「〜のまねをする」という意味の表現です。
- -지 마 (-ジ マ)：「〜するな」という、禁止を表すパンマル（タメ口）の語尾です。
つまり、「あなたは本当は知っているのに、知らないような顔をするのはやめて」と、相手の本音や行動を促すフレーズなんです。
ポイント：「〜するふりをする」を表す「-는 척 하다」とその他表現
韓国語で「〜するふりをする」「〜のまねをする」と表現する方法はいくつかありますが、最も一般的なのは「-는 척 하다」です。様々な状況で使える例文を見てみましょう。
1. 「〜するふりをする」の基本形：「-는 척 하다」
動詞の語幹に「-는 척 하다」を付けます。現在の行動や状態だけでなく、過去の行動に対しても使えます。
- 모르는 척 하다 (モルヌン チョk ハダ)：知らないふりをする
- 자는 척 하다 (チャヌン チョk ハダ)：寝たふりをする
- 못 들은 척 하다 (モッ ドゥルン チョk ハダ)：聞こえないふりをする
- 못 본 척 하다 (モッ ポン チョk ハダ)：見なかったふりをする
- 괜찮은 척 하다 (クェンチャヌン チョk ハダ)：大丈夫なふりをする
- 부자인 척 하다 (プジャイン チョk ハダ)：金持ちのふりをする
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「知らんぷりしないで」は「모르는 척 하지 마」
- 「〜するふりをする」：「-는 척 하다」、「〜のふりをする」：「-인 척 하다」で表現できる。
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）
Tags
日常会話