こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、何かを終えたかどうかを確認する時に使う表現！
韓国語で**「終わった？」と言うときに使う「다 했어？ (タ ヘッソ？)」**です。
友達が宿題を終えたか、料理を食べ終わったかなど、様々な状況で「〜終わった？」と聞けると、会話がよりスムーズになりますよね。今回は、日本語の「〜しきる」や「〜を全部やる」にあたる韓国語の文法に注目しながら、「다 했어？」の詳しい意味と、日常生活でよく使う応用例を見ていきましょう！
「다 했어？」ってどんな意味？
「다 했어？」は、直訳すると「全部やった？」というニュアンスになります。ある行動やプロセスが完全に終了したかどうかを尋ねるカジュアルな表現です。
- 다 (タ)：「全部」「完全に」という意味の副詞です。動詞や形容詞の前に置いて、その行為が完全に完了したことを強調します。
- 하다 (ハダ)：「する」「やる」という意味の動詞です。
- -았/었어 (-アッソ/-オッソ)：動詞の語幹について、パンマル（タメ口）の疑問形になります。過去の経験や状態を尋ねる時に使われます。
つまり、「やったことが全て終わったかどうか」を確認する、親しい間柄でのフレーズなんです。
ポイント：「다」の文法解説：完璧な完了を表す「全部〜」「〜しきる」
「다」は、動詞や形容詞の前に置くことで、その行動が「完全に」「全て」完了したことを強調する副詞です。日本語の「全部〜する」「〜しきる」「〜をやり終える」のようなニュアンスを持ちます。
「다」を使ったよくある疑問形を見てみましょう。
- 終わった？ / 全部やった？
(「하다（する）」に「다」が付き、「全部した？」となる。)
- 全部食べた？ / 食べきった？
다 먹었어？ (タ モゴッソ？)
(「먹다（食べる）」に「다」が付き、「全部食べた？」となる。)
- 全員来た？ / 目的地に着いた？
다 왔어？ (タ ワッソ？)
(「오다（来る）」に「다」が付きます。この表現は、**「来るべき人が全員到着したか」という意味と、「予定していた目的地に到着したか」**という、状況によって二つの意味で使われます。例えば、待ち合わせ場所で友達に「다 왔어？」と聞けば「みんな来た？」、旅行中にバスの中で友達に「다 왔어？」と聞けば「（もう目的地に）着いた？」となります。)
日常生活でよく使う「다 + 動詞 + -았/었어？」の応用例
- 「宿題全部終わった？」숙제 다 했어? (スクチェ タ ヘッソ?)
- 「もう全部食べた？」벌써 다 먹었어? (ボrッサ タ モゴッソ?)
- 「準備はもう全部できた？」준비 다 됐어? (チュンビ タ ドェッソ?)
- 「お水もう全部飲んだ？」물 다 마셨어? (ムル タ マショッソ?)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「다 했어？」 ＝ 「終わった？」「全部やった？」
- 副詞「다」は、動詞の前に置いて行為が完全に完了したことを強調する！
- 「다 먹었어？」「다 왔어？」など、様々な動詞と組み合わせて使える！
- 特に「다 왔어？」は、「全員到着したか」と「目的地に着いたか」の二つの意味を持つことを覚えておこう！
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）