こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、これから起こることに期待やワクワク感を伝える時にぴったりの表現！
韓国語で「楽しみですね」と言うときに使う「기대 되네요 (キデ ドェネヨ)」です。
旅行の計画を立てる時、好きなアーティストのコンサートを待つ時、新しいドラマが始まる時など、「楽しみ！」と感じる瞬間はたくさんありますよね。
今回は「기대 되네요」の詳しい意味と、似たような「楽しみ」を表す韓国語の表現を、様々な状況の例と一緒に見ていきましょう！
「기대 되네요」ってどんな意味？
「기대 되네요」は、直訳すると「期待になりますね」というニュアンスになります。日本語の「楽しみですね」「期待できますね」という感情を表す丁寧な表現です。
- 기대 (キデ)：「期待」という意味の名詞です。
- 되다 (ドェダ)：「〜になる」「〜される」という意味の動詞です。ここでは「〜となる」という意味で、期待する気持ちが自分の中に「生じる」ようなニュアンスです。
- -네 (-ネ)：動詞や形容詞の語幹について、「〜だね」「〜ですね」という、感嘆や共感を込めたニュアンスを加える語尾です。
- -요 (-ヨ)：丁寧語の語尾です。
つまり、「これから起こることに期待する気持ちが湧いてきていますね」という、ワクワクする気持ちを丁寧に伝えるフレーズなんです。
ポイント：「楽しみ」を表す韓国語の表現
日本語の「楽しみ」は、状況によって様々なニュアンスを持ちます。韓国語でも、その「楽しみ」の質によって表現を使い分けます。
- 기대 되다 (キデ ドェダ) / 기대 되네요 (キデ ドェネヨ)：
**何か具体的な出来事がこれから起こることに対して、ワクワクするような「期待感」や「楽しみ」**を表す最も一般的な表現です。
例: 여행이 정말 기대 되네요.
(ヨヘンイ チョンマr キデ ドェネヨ.)
(旅行が本当に楽しみですね。)
例: 다음 주말이 기대 돼요.
(タウム チュマリ キデ ドェヨ.)
(来週末が楽しみです。)
- 재미있다 (チェミイッタ)：
「面白い」「楽しい」という意味で、すでに経験していることや、実際に体験して「楽しい」と感じる感覚を表します。未来の出来事に対して使う場合は、「面白いだろう」という予測のニュアンスになります。
例: 이 영화는 정말 재미있어요.
(イ ヨンファヌン チョンマr チェミイッソヨ.)
(この映画は本当に面白いです。)
- 즐겁다 (チュrゴpタ)：
「楽しい」「嬉しい」という意味で、**愉快で満足感のある「楽しさ」**を表します。イベント全体が「楽しかった」という総括的な感想や、人と一緒に過ごす時間の楽しさなどに使われます。
(チングドゥrグァ ハmッケ ヘソ チュrゴウォッソヨ.)
(友達と一緒に過ごせて楽しかったです。)
例: 즐거운 시간 되세요!
(チュrゴウン シガン ドェセヨ!)
(楽しい時間をお過ごしください！)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「기대 되네요」＝「楽しみですね」「期待できますね」
- 「楽しみ」の表現は、期待感を表す「기대 되다」、体験の面白さを表す「재미있다」、満足感のある楽しさを表す「즐겁다」を使い分ける！
- これからのワクワクする気持ちや、物事が楽しいと感じる気持ちを伝える時に活用してみよう！
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）
Tags
日常会話