こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、夏によくあるシチュエーションで使う表現！
韓国語で「蚊に刺された？」と言うときに使う「모기 물렸어？ (モギ ムrリョッソ？)」です。
蚊に刺されたり、犬に噛まれたり、誰かに何かをされたり…日常生活では「〜された」という受動表現を使う場面がたくさんありますよね。
今回は「모기 물렸어？」の詳しい意味と、身近な例を通して受動表現を学んでいきましょう！
「모기 물렸어？」ってどんな意味？
「모기 물렸어？」は、直訳すると「蚊、噛まれた？」というニュアンスになります。ここでは「刺された」という意味で使われ、相手の状態を心配して尋ねるカジュアルな表現です。
- 모기 (モギ)：「蚊」という意味です。
- 물리다 (ムrリダ)：「噛まれる」「刺される」という意味の動詞です。これは「물다 (ムrダ: 噛む)」の受動態です。
- -었어 (-オッソ)：動詞の語幹について、パンマル（タメ口）の過去形（〜した）になります。
つまり、「蚊によって刺された状態になったの？」という、身近な受動表現のフレーズなんです。
ポイント：身近な例で学ぶ韓国語の受動表現
韓国語の受動表現は、動詞の形が変化することで作られます。主に「-이/히/리/기-」のような接尾辞が付いたり、「-아/어지다」という形になったりしますが、ここでは日常でよく使う、よりシンプルな例を見ていきましょう。
- 1. 「〜される」を表す受動態の基本形
多くの動詞は、特定の接尾辞が付くことで受動態になります。
물다 (ムrダ: 噛む) → 물리다 (ムrリダ: 噛まれる/刺される)
例：강아지한테 물렸어. (カンアジハンテ ムrリョッソ.)(子犬に噛まれた。)
例：벌에 쏘였어요. (ポrレエ ッソヨッソヨ.)(蜂に刺されました。)
※「쏘다 (ッソダ: 刺す、撃つ)」の受動態「쏘이다 (ッソイダ)」の過去形。蜂や蚊など、針で刺す場合に「쏘이다」をよく使います。
잡다 (チャpタ: 捕まえる) → 잡히다 (チャpヒダ: 捕まる)
例：경찰한테 잡혔어. (ギョンチャrハンテ チャpヒョッソ.)(警察に捕まった。)
보다 (ポダ: 見る) → 보이다 (ポイダ: 見える)
例：잘 보여요. (チャr ポヨヨ.)(よく見えます。)
- 2. 「〜される」「〜になる」を表す「-아/어지다」
主に形容詞や一部の動詞に付き、「〜くなる」「〜になる」という変化や状態を表す受動的な意味合いで使われます。
만들다 (マンドゥrダ: 作る) → 만들어지다 (マンドゥロジダ: 作られる)
例：이 옷은 한국에서 만들어졌어요. (イ オスン ハングゲソ マンドゥロジョッソヨ.)(この服は韓国で作られました。)
쓰다 (ッスダ: 書く/使う) → 쓰여지다 (ッスヨジダ: 書かれる/使われる)
例：책이 쓰여졌다. (チェギ ッスヨジョッタ.)(本が書かれた。)
잊다 (イッタ: 忘れる) → 잊혀지다 (イッヒョジダ: 忘れられる)
例：그 기억은 쉽게 잊혀지지 않아요. (ク キオグン シュィpケ イッヒョジジ アナヨ.)(その記憶は簡単に忘れられません。)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「모기 물렸어？」＝「蚊に刺された？」
- 韓国語の受動表現は、動詞の形が「-이/히/리/기-」のように変化したり、「-아/어지다」の形になったりする！
- 「〜された」「〜になる」という状況を伝える際に、身近な例を通して受動表現を使いこなしてみよう！
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）
Tags
日常会話