こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、お店などで何かを「〜しないでください」とお願いする時に役立つ表現！
韓国語で「辛くしないでください」と言うときに使う「맵지 않게 해 주세요 (メpッチ アンケ ヘ ジュセヨ)」です。
レストランで「辛くないように」「熱すぎないように」と頼んだり、タクシーで「遅れないようにしてください」とお願いしたり、日常的によく使う「〜しないでください」という依頼表現。
今回は「맵지 않게 해 주세요」の詳しい意味と、何かを否定形で依頼する際に使える様々な表現を見ていきましょう！
「맵지 않게 해 주세요」ってどんな意味？
「맵지 않게 해 주세요」は、直訳すると「辛くなくしてください」というニュアンスになります。特定の状態にならないように、またはある行動をしないように、と丁寧に依頼する表現です。
- 맵다 (メpタ)：「辛い」という意味の形容詞です。
- -지 않다 (-チ アンタ)：形容詞や動詞の語幹について、「〜ない」「〜ではない」という否定を表します。
- -게 (-ゲ)：形容詞や動詞に付いて、「〜に」「〜するように」という方法や状態を表す副詞形を作ります。
- 해 주세요 (ヘ ジュセヨ)：「〜してください」という丁寧な依頼の表現です。「하다（する）」に「-아/어 주다（〜してあげる）」と「-세요（〜してください）」が組み合わさった形です。
つまり、「辛い状態にならないようにしてください」と、丁寧に調整を依頼するフレーズなんです。
ポイント：否定形での依頼「〜하지 않게 해 주세요」
韓国語で何かを否定する形で依頼する際には、動詞や形容詞の語幹に「-지 않게 해 주세요」をつけます。
「〜ないようにしてください」を表す「-지 않게 해 주세요」
- 形容詞の場合：その状態に「ならないように」依頼します。
例：맵다 (メpタ: 辛い) → 맵지 않게 해 주세요. (メpッチ アンケ ヘ ジュセヨ): 辛くしないでください。
- 動詞の場合：その行動を「しないように」依頼します。
例：늦다 (ヌッタ: 遅れる) → 늦지 않게 해 주세요. (ヌpッチ アンケ ヘ ジュセヨ): 遅れないようにしてください。
この「-지 않게 해 주세요」は、自分の要望を伝える際に非常に便利で、様々な状況で活用できます。
日常生活でよく使う否定形での依頼の応用例
- 飲食店での注文時
「甘くしないでください。」
달지 않게 해 주세요. (タrッチ アンケ ヘ ジュセヨ.)
「熱すぎないようにしてください。」
너무 뜨겁지 않게 해 주세요. (ノム トゥゴpッチ アンケ ヘ ジュセヨ.)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「맵지 않게 해 주세요」＝「辛くしないでください」
- 何かを否定する形で依頼する時は、動詞や形容詞の語幹に「-지 않게 해 주세요」をつける！
- 「熱くしないでください」「遅れないようにしてください」など、様々な場面で活用してみよう！
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）