こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、日々の生活で感じる「匂い」を表現する時に使う言葉！
韓国語で「焼き魚の匂い」と言うときに使う「생선구이 냄새 (センソングイ ネムセ)」です。
美味しい料理の香りや、好きな花の匂い、時には嫌な匂いなど、私たちは様々な「匂い」を感じながら生活していますよね。
今回は「생선구이 냄새」の詳しい意味と、「匂い」や「香り」といった嗅覚に関する韓国語の表現を、様々な状況の例と一緒に見ていきましょう！
「생선구이 냄새」ってどんな意味？
「생선구이 냄새」は、直訳すると「焼き魚の匂い」というニュアンスになります。特定の食べ物や物から発せられる匂いを指す表現です。
- 생선 (センソン)：「魚」という意味です。
- 구이 (クイ)：「焼き物」という意味で、焼いた料理全般を指します。
- 냄새 (ネムセ)：「匂い」「臭い」という意味の名詞です。
つまり、「焼いた魚からする匂い」という、具体的な匂いを指すフレーズなんです。
ポイント：「匂い」を表す韓国語の表現
日本語の「匂い」は、良い香りにも悪い臭いにも使われますが、状況によっては「香り」と使い分けます。韓国語でも同様に、その匂いの種類や質によって表現を使い分けます。
- 냄새 (ネムセ)：
良い匂い、悪い匂いの両方に使われる最も一般的な言葉です。日本語の「匂い」に最も近い感覚です。
例：생선구이 냄새 (センソングイ ネムセ)(焼き魚の匂い)
例：맛있는 냄새가 나네. (マシッヌン ネムセガ ナネ.)(美味しい匂いがするな。)
例：이상한 냄새가 나요. (イサンハン ネムセガ ナヨ.)(変な匂いがします。)
- 향기 (ヒャンギ)：
良い匂い、心地よい香りを表すときに使います。日本語の「香り」に近いニュアンスです。花や香水、お茶などの上品な匂いを指すことが多いです。
例：꽃 향기가 좋다. (ッコッ ヒャンギガ チョッタ.)(花の香りが良い。)
例：좋은 향기가 나네요. (チョウン ヒャンギガ ナネヨ.)(いい香りがしますね。)
例：커피 향기가 솔솔 나요. (コピ ヒャンギガ ソrソr ナヨ.)(コーヒーのいい香りが漂っています。)
- 향 (ヒャン)：
「향기」と同様に良い香りを指しますが、「香水（향수）」や「アロマ（아로마 향）」のように、より特定の香り成分や、人工的な香りを指す場合によく使われます。
例：장미 향. (チャンミ ヒャン.)(バラの香り。)
例：이 비누는 과일 향이 나요. (イ ピヌヌン クァイr ヒャンイ ナヨ.)(この石鹸はフルーツの香りがします。)
＜探偵映画などで使う「何か匂う」という表現＞
日本語で「何か（怪しい）匂いがする」という時に使う「匂う」という表現も、韓国語ではこの「냄새가 나다 (ネムセガ ナダ)」を使います。
例：왠지 수상한 냄새가 나. (ウェンヂ スサンハン ネムセガ ナ.)(なんだか怪しい匂いがする。)
例：뭔가 냄새가 나는데? (ムォンガ ネムセガ ナヌンデ？)(何か匂うんだけど？)
これは、文字通り「匂いがする」というだけでなく、「怪しい気配がする」「裏がある気がする」という比喩的な意味合いで使われます。
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「생선구이 냄새」＝「焼き魚の匂い」
- 嗅覚の表現は、「냄새（匂い全般）」、「향기（心地よい香り）」、「향（特定の香り成分）」を使い分ける！
- 良い匂いも悪い匂いも、様々な状況でこれらの言葉を使いこなしてみよう！
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）