こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！
今日のフレーズは、暑い夏に誰かの体調を気遣う時に使う言葉！
韓国語で「夏バテなんじゃない？」と言うときに使う「더위 먹은 거 아니야? (トウィ モグン ゴ アニヤ？)」です。
夏の暑さが厳しい季節、食欲がなくなったり、だるさを感じたりする「夏バテ」は誰もが経験することですよね。友達や家族がぐったりしている時に、「もしかして夏バテ？」と声をかけてあげたい場面はよくあります。
今回は「더위 먹은 거 아니야？」の詳しい意味と、夏バテを心配する簡単な会話例を見ていきましょう！
「더위 먹은 거 아니야？」ってどんな意味？
「더위 먹은 거 아니야？」は、直訳すると「暑さを食べたのではないか？」というニュアンスになります。つまり、「夏バテなんじゃない？」「暑さにやられたんじゃない？」と、相手が夏バテしているのではないかと心配して尋ねる、カジュアルで親しい疑問文です。
- 더위 (トウィ)：「暑さ」「暑気」という意味の名詞です。
- 먹다 (モkッタ)：「食べる」という意味の動詞ですが、ここでは「（暑さや寒さなどに）やられる」「受ける」という比喩的な意味で使われます。
- -은 거 (-ウン ゴ)：動詞の過去形に付いて、「〜したこと」という名詞節を作ります。ここでは「더위 먹다（夏バテする）」の過去形「더위 먹었다（夏バテした）」が「더위 먹은 거（夏バテしたこと）」となっています。
- 아니야? (アニヤ？)：「〜ではないか？」「〜なんじゃない？」という、疑問と推測、あるいは軽い確認のニュアンスを含むパンマル（タメ口）の語尾です。
つまり、「あなたは暑さにやられてしまったのではないか？」と、体調を気遣うフレーズなんです。
夏バテを心配する簡単な会話例
夏の暑い日に、友人の様子がおかしい時
状況：暑い日に友人が元気がない時
A：어디 아파? 왜 이렇게 힘이 없어 보여? (オディ アパ？ ウェ イロッケ ヒミ オプソ ポヨ？) (どこか具合悪いの？なんでこんなに元気なさそうに見えるの？)
B：으응… 그냥 좀 피곤해. (ウウン… クニャン チョm ピゴンヘ.) (うーん… なんかちょっと疲れてる。)
A：더위 먹은 거 아니야? 어제 너무 더웠잖아. (トウィ モグン ゴ アニヤ？ オジェ ノム トウォッチャナ.) (夏バテなんじゃない？昨日すごく暑かったじゃん。)
B：그런가? 입맛도 없어… (クロンガ？ イpマkット オプソ…) (そうかな？食欲もないし…)
A：시원한 거라도 마시러 갈까? (シウォンハン ゴラド マシロ ガrッカ？) (冷たいものでも飲みに行こうか？)
YouTubeショート動画では 発音をチェック！
「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！
今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇
まとめ
- 「夏バテなんじゃない？」は「더위 먹은 거 아니야?」
- 夏に友達や家族の体調が心配な時に使える、気遣いの表現。
- 「왜 이렇게 힘이 없어 보여? (なんでこんなに元気なさそうに見えるの？)」や「시원한 거라도 마시러 갈까? (冷たいものでも飲みに行こうか？)」など、関連フレーズも一緒に覚えて、大切な人を気遣う会話をしてみよう！
毎日コツコツ覚えていきましょう！
今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！
감사합니다～！（カムサハムニダ〜）