びしょ濡れになったよ 쫄딱 젖었어 #毎日ハングル #韓国語 #한국어 #한글

こんにちは！「毎日ハングル」へようこそ！

今日のフレーズは、雨や水で体が濡れてしまった時に使う表現！

韓国語で「びしょ濡れになったよ」と言うときに使う「쫄딱 젖었어 (ッチョrッタk チョジョッソ)」です。

急な雨に降られたり、水遊びをしたりして、全身が水浸しになることってありますよね。

今回は「쫄딱 젖었어」の詳しい意味と、水に濡れることに関する韓国語の表現を、様々な状況の例と一緒に見ていきましょう！

「쫄딱 젖었어」ってどんな意味？

「쫄딱 젖었어」は、直訳すると「完全にびしょびしょに濡れた」というニュアンスになります。「びしょ濡れになる」「ずぶ濡れになる」といった、全身が水浸しになった状態を表すカジュアルな表現です。

• 쫄딱 (ッチョrッタk)：「完全に」「すっかり」といった意味合いで、何かが徹底的に行われたり、極端な状態になったりする様子を表す副詞です。特に「濡れる」「失敗する」などの文脈で使われます。

• 젖다 (チョッタ)：「濡れる」という意味の動詞です。

• -었어 (-オッソ)：動詞の語幹について、パンマル（タメ口）の過去形（〜した）になります。

つまり、「すっかり全身が濡れてしまった」という、水浸しの状態を伝えるフレーズなんです。

ポイント：水に濡れることを表す韓国語の表現

日本語の「濡れる」にも、「びしょ濡れ」「ずぶ濡れ」「しっとり濡れる」など、様々な度合いやニュアンスがありますよね。韓国語でも、その濡れ方によって表現を使い分けます。

• 젖다 (チョッタ)：

「濡れる」という最も基本的な動詞です。水に触れて湿った状態全般を指します。

例：비에 젖었어요. (ピエ チョジョッソヨ.)(雨に濡れました。)

例：옷이 다 젖었어. (オシ タ チョジョッソ.)(服が全部濡れたよ。)

• 쫄딱 젖다 (ッチョrッタk チョッタ)：

今日のフレーズのように、「完全にびしょ濡れになる」「ずぶ濡れになる」という、全身が徹底的に濡れた状態を表します。

例：갑자기 소나기가 와서 쫄딱 젖었어요. (カpチャギ ソナギガ ワソ ッチョrッタk チョジョッソヨ.)(急に夕立が降ってきて、びしょ濡れになりました。)

• 흠뻑 젖다 (フmッポk チョッタ)：

これも「びしょ濡れになる」「たっぷり濡れる」という意味で、「쫄딱 젖다」と非常に似た状況で使われます。「흠뻑」は「たっぷりと」「十分に」という意味で、水などが完全に染み込む様子を強調します。

例：땀으로 흠뻑 젖었다. (ッタムロ フmッポk チョジョッタ.)(汗でびっしょり濡れた。)

• 축축하다 (チュkチュkハダ)：

「しっとりしている」「湿っぽい」というニュアンスで、完全に濡れているわけではなく、湿り気がある状態を表す形容詞です。

例：땅이 축축해요. (ッタンイ チュkチュkヘヨ.)(地面が湿っています。)

YouTubeショート動画では 発音をチェック！

「毎日ハングル」のYouTubeショート動画では、ネイティブの発音をそのまま聞けます！

 今日のフレーズも実際に聞いて真似してみてくださいね👇 

👉 YouTubeチャンネルはこちら！

まとめ

• 「쫄딱 젖었어」＝「びしょ濡れになったよ」「ずぶ濡れになったよ」

• 「濡れる」の表現は、「젖다（基本の濡れる）」、「쫄딱 젖다（びしょ濡れ）」、「흠뻑 젖다（ずぶ濡れ）」、「축축하다（しっとり、湿っぽい）」などを使い分ける！

• 雨の日や水辺での出来事を話す際に、これらの表現を使いこなしてみよう！

毎日コツコツ覚えていきましょう！ 

今日も最後までありがとうございました。また次回のブログでお会いしましょう！ 

감사합니다～！（カムサハムニダ〜）